Oversættere er også en slags mennesker, og med jævne mellemrum plumper de i og præsterer fejl, der svinger fra banale tanketorsk (som for eksempel at gengive "briefcase" med "brevkasse") til totale (og som regel ret morsomme) uhyrligheder.

De fleste af de eksempler, der optræder på denne side, er hentet i sidstnævnte kategori. På grund af mediets flygtige natur er eksemplerne tit citeret fra hukommelsen og derfor ikke nødvendigvis pinligt ordrette.

• Men én ting er sikker:

• Der er ingen konstruktioner imellem.

• Disse eksempler er hentet fra det virkelige liv.

http://www.titlevision.dk/boeuf.htm